Natale in Cina – La Guida Completa

Natale in Cina – La guida completa al Natale cinese + vocabolario di Natale + Canzoni di Natale

Natale in Cina – Ma in Cina lo festeggiano il Natale?

Natale in Cina – Canti di Natale

Natale in Cina – Augurare Buon Natale in Cinese

Natale in Cina – Glossario del Natale

Approfitto dell’aria di festa per rispondere ad una delle domande che viene posta spesso a chi vive o studia in Cina:

Ma in Cina lo festeggiano il Natale?

Se fino a qualche anno fa la risposta sarebbe stata un secco no, negli ultimi anni il Natale, percepito in Cina soprattutto come festa consumistica, è diventata una ricorrenza popolare tanto quanto Halloween.

Ovviamente il Natale festeggiato in Cina non ha, nella maggior parte dei casi, nulla a che vedere con la religione cristiana; esso viene visto, più che altro, come l’ennesima occasione di celebrazioni ed acquisti proveniente dall’Occidente.

Ed è così che, negli ultimi anni, è diventato possibile imbattersi, per le strade delle più grandi città cinesi,in imponenti e sfarzosi alberi di Natale,in fiere dedicate alla festa, con tanto di Babbo Natale occidentale che distribuisce doni ai bambini cinesi e in degustazioni di quei prodotti che contraddistinguono i festeggiamenti del 25 dicembre ed i giorni a seguire in Occidente.

Nonostante alcuni piccoli ostacoli, questa misteriosa festa fatta di luci, colori e soprattutto di regali, attrae i cinesi che, nella capitale, partecipano ad alcuni eventi dedicati ad essa in numero più cospicuo degli occidentali.

L’impressione che se ne ricava è un po’ quella che si ha di Jack Skeleton, quando cerca di introdurre nel “Paese di Halloween”, la sconosciuta ed attraente festa del Natale in Nightmare Before Christmas. I cinesi, infatti, così come Jack sembrano chiedersi, una volta trovatisi davanti alberi addobbati, fiocchi di neve e luci scintillanti ,”Cos’è?!, Cos’è?!”  e, incapaci di resistere, vengono attratti magneticamente dall’atmosfera della festa.

Sperando che le conseguenze di questa innaturale introduzione della festa non siano negative come nella pellicola di Burton, vi lascio con alcuni canti di Natale tradotti e sottotitolati in lingua cinese.

Canti di Natale in Cinese

È ormai Dicembre ed è il momento giusto per spiegare come il Natale può essere diverso quando ci si ritrova lontani da casa, nel nostro caso, in Cina!

Inutile affermare che, le celebrazioni del Natale nel paese del dragone, il più delle volte, non hanno nulla a che vedere con la religione Cristiana.

In genere, in Cina, il Natale è visto come quel periodo dell’anno di cui ci si può approfittare per riunirsi con parenti e amici.

Questo è il motivo per cui, negli ultimi anni, per le strade delle più grandi città cinesi, è diventato sempre più facile imbattersi in imponenti e lussuosi alberi di Natale. 

Canti natalizi, luci e vetrine addobbate a festa sono sempre più popolari. In qualche modo anche la Cina si prepara a “festeggiare” il Natale.

Il fatto che le classiche decorazioni natalizie siano ormai reperibili ovunque, non è segno di una tradizione radicata, bensì di una questione di apparenza.

In realtà, per i cinesi il 25 Dicembre è un giorno come un altro e ricorre sui calendari come giorno feriale e non festivo.

Tuttavia, in Cina, ci sono famiglie cristiane che festeggiano il Natale secondo tradizione. Dopo aver preparato “l’albero di luci” (Shèngdànshù 圣诞树) usando lanterne, fiori e collane di carta, si riuniscono la sera della Vigilia per cenare ed aspettare insieme la mezzanotte.

Altri preferiscono, invece, riunirsi nei ristoranti, in cerca di piatti pseudo-natalizi, come ad esempio la bā bǎo yā八宝鸭 (l’anatra degli otto tesori), una sorta di tacchino di Natale simile a quello Inglese (Tǔ’ěrqí 土耳其).

Mentre I giovani colgono l’occasione del Natale per uscire a divertirsi, cenare e, nella maggior parte dei casi, bere qualcosa insieme, ai bambini non resta che aspettare Babbo Natale (Shèngdàn lǎorén 圣诞老人), sperando di ricevere qualche regalo.

Santa Claus is Coming to Town in Cinese – 圣诞老人进城了

Con il Natale dietro l’angolo e secondo tradizione, è il momento perfetto per rinfrescare il vostro cinese con alcune canzoni di Natale:

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
Hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle
带来礼物带来欢笑, 分送给小朋友
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, fēn sòng gěi xiǎopéngyǒu
看谁是乖宝宝, 礼物给他一大包 礼物给他一大包
kàn shéi shì guāi bǎobǎo, lǐwù gěi tā yī dà bāo lǐwù gěi tā yī dà bāo
嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle
带来礼物带来欢笑.
dài lái lǐwù dài lái huānxiào.
嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle
带来礼物带来欢笑, 分送给小朋友
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, fēn sòng gěi xiǎopéngyǒu
看谁是乖宝宝, 礼物给他一大包 礼物给他一大包
kàn shéi shì guāi bǎobǎo, lǐwù gěi tā yī dà bāo lǐwù gěi tā yī dà bāo
嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle
带来礼物带来欢笑.
dài lái lǐwù dài lái huānxiào.
嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle
带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào
带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào

Silent Night in Cinese – 平安夜，圣善夜！

平安夜, 圣善夜! 万暗中, 光华射，
Píng’ān yè, shèng shàn yè! Wàn ànzhōng, guānghuá shè,
照着圣母, 照着圣嬰, 多少慈祥, 多少天真，
zhàozhe shèngmǔ, zhàozhe shèng yīng, duōshǎo cíxiáng, duōshǎo tiānzhēn,
静享天赐安眠, 静享天赐安眠.
jìng xiǎng tiāncì ānmián, jìng xiǎng tiāncì ānmián.
平安夜, 圣善夜, 牧羊人, 在旷野
Píng’ān yè, shèng shàn yè, mùyáng rén, zài kuàngyě,
忽然看见了天上光华, 听见天军唱哈利路亚
hūrán kànjiànle tiānshàng guānghuá, tīngjiàn tiān jūn chàng hā lì lù yà,
救主今夜降生, 救主今夜降生! 平安夜, 圣善夜!
jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng, jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng! Píng’ān yè, shèng shàn yè!
神子爱, 光皎洁, 救赎宏恩的黎明来到
Shénzi ài, guāng jiǎojié, jiùshú hóng ēn dí límíng lái dào,
圣容发出来荣光普照, 耶稣我主降生, 耶稣我主降生!
shèng róng fà chūlái róngguāng pǔzhào, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng!

10 modi per augurare Buon Natale in cinese

Buon Natale e felice anno nuovo!
圣诞快乐，恭贺新禧！
Shèngdàn kuàilè, gōnghè xīnxǐ!

Un augurio di Buon Natale a te e alla tua famiglia!
祝福你及全家圣诞快乐。
Zhùfú nín jí quánjiā shèngdàn kuàilè.

Per questo Natale e per tutto il prossimo anno, ti auguro pace, gioia e felicita.
在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！
Zài shèngdàn hé xīnnián láilín zhī jì, zhùfú nǐ píng’ān, kuàilè, xìngfú!

Che questo sia per te il Natale più bello di sempre!
愿你度过最美好的圣诞节！
Yuàn nǐ dùguò zuì měihǎo de shèngdàn jié!

Che la gioia del Natale ti accompagni per tutto l’anno.
愿圣诞的快乐一年四季常在。
Yuàn shèngdàn de kuàilè yī nián sìjì cháng zài.

È Natale, ti auguro un meraviglioso anno nuovo ed infinita felicità!
圣诞来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！
Shèngdàn láilín, zhù xīnnián kuàilè, yuàn nǐ shí shíkè kè xìngfú huānlè!

Un caro saluto e tanti auguri di felicità e buona fortuna per il prossimo anno.
衷心祝福来年快乐、幸运！
Zhōngxīn zhùfú láinián kuàilè, xìngyùn!

Possano la bellezza e la gioia del Natale accompagnarti per tutto il nuovo anno!
愿圣诞美景与欢乐常伴随你！
Yuàn shèngdàn měijǐng yǔ huānlè cháng bànsuí nǐ!

Ti auguro un buon Natale e un anno nuovo felice e ricco di sorprese
祝圣诞平安，新年中有意想不到的收获！
Zhù shèngdàn píng’ān, xīnnián zhōng yǒuyì xiǎngbùdào de shōuhuò!

Possa il tuo Natale essere ricco di affetto, di pace e della gioia di riunirti con i tuoi cari.
愿你的圣诞充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝圣诞乐陶陶，新年乐无限。
Yuàn nǐ de shèngdàn chōngmǎn wēnxīn, xiánghé, yǔ qīnrén tuánjù de kuàilè, zhù shèngdàn lè táotáo, xīnnián lè wúxiàn.

Glossario del Natale in Cinese!

Natale in Cinese: impara con le parole scomposte!

Il 25 dicembre è ormai alle porte e, se negli anni precedenti vi abbiamo spiegato se e come “I cinesi festeggiano questa giornata, in quale città cinese si trova la vera bottega di Santa Claus, quest’anno, ispirati dal successo delle nostre “Parole Scomposte”, abbiamo deciso di regalarvi un glossario cinese del Natale contenente tutti i caratteri utili a spiegare come celebriamo questo grande evento ai nostri amici cinesi.

Pronti?

Partiamo dalle basi: volete un consiglio? Memorizzate bene questi i caratteri 圣诞 (shèngdàn) “Santa Nascita” che, uniti al carattere 节 (jié) formano il termine “Natale”. Questa magica coppia, infatti, è presente nella maggior parte dei caratteri relativi a questa ricorrenza.

Natale in Cina-FAQ