Caratteri Cinesi Simili: I 5 Più Difficili!

5 Coppie Di Caratteri Cinesi Simili // Come Distinguerli

Se uno dei luoghi comuni più diffusi in Occidente vuole che i cinesi siano “tutti uguali”, chi è alle prime armi con lo studio della lingua, potrebbe pensare lo stesso dei caratteri cinesi.

lex insegna

Prima che l’occhio si abitui a distinguere meccanicamente i tratti che compongono i caratteri e che lo studio dei radicali inizi a facilitare i collegamenti tra significati e forme, infatti, individuare le differenze tra alcuni caratteri, può sembrare davvero una partita a Memory!

Contrariamente a quanto si possa pensare, gli errori più comuni nascono proprio da una mis-lettura dei caratteri cinesi più semplici.

Vediamo ora insieme alcuni dei caratteri cinesi che più si somigliano tra loro!

Caratteri Cinesi Simili | 人rén – 入rù

Caratteri Cinesi Simili | 毛máo – 手shǒu

Caratteri Cinesi Simili | 贝bèi -见 jiàn

Caratteri Cinesi Simili | 免miǎn – 奂huàn

Caratteri Cinesi Simili | 白bái – 自zì

BONUS | SCARICA IL POSTER CON TUTTI E 214 RADICALI

Caratteri Cinesi Simili | Domande Frequenti

Caratteri Cinesi Simili | 人rén – 入rù

caratteri cinesi simili

Il primo carattere 人rén è tra i primi che vengono imparati da chi studia il cinese.

È di origine pittografica (disegno dell’oggetto). In questo caso, rappresenta un uomo, di profilo, che cammina.

Il carattere appare in numerosi termini tra cui:

  • Popolo: 民 (rénmín)
  • Lavoratore: 工(gōngrén)
  • Moglie/Marito: 爱 (àirén).

Il carattere 入rù differisce da “人rén” perché il secondo tratto che lo compone sovrasta il primo.

Anch’esso è di origine pittografica e rappresenta la punta di un arco usata per perforare qualcosa.

Il carattere significa “entrare, entrata”.

Compone, tra le tante parole, anche:

  • Reddito/Entrata: 收 (shōurù)
  • Iscriversi: 加 (jiārù) 
  • Invadere: 侵 (qīnrù)
  • Entrata: 口 (rùkǒu).
Dal Dottore in Cinese: Vocabolario Per Quando Si Sta Male Thumbnail

Dal Dottore in Cinese: Vocabolario Per Quando Si Sta Male

Dal Dottore in Cinese // Frasi e Termini Utili Per Quando Si Sta Male Sentirsi poco in forma, ovviamente, non è mai un’esperienza piacevole. Lo è ancora meno se ci si trova in un altro paese e non si conoscono…

Caratteri Cinesi Simili | 毛máo – 手shǒu

毛máo è di origine pittografica.

Il carattere è composto da 4 tratti e rappresenta una piuma e, a seconda dei casi, prende il significato di “capello, pelo, piuma”.

Lo si trova nelle parole:

caratteri cinesi simili (2)
  • Maglione: 衣 (máoyī)
  • Pennello: 笔 (máobǐ)
  • Sopracciglio: 眉 (méimao)

手shǒu rappresenta un palmo aperto, e significa appunto “mano”.  

Anch’esso è composto da 4 tratti, la differenza sostanziale con il primo è rappresentata dall’ultimo tratto: “乚” vs “亅”.

Il carattere 手shǒu lo si trova in termini come:

  • Orologio da polso: 表 (shǒubiǎo)
  • Intervento chirurgico: 术 (shǒushù)
  • Procedure/Formalità: 续 (shǒuxù

Caratteri Cinesi Simili | 贝bèi -见 jiàn

caratteri cinesi simili (3)

贝bèi è uno di quei radicali per cui si rischia sempre di perdere qualche punto agli esami.

Significa “crostaceo” ma identifica anche una piccola conchiglia utilizzata come moneta nell’antichità.

In che modo può costarci qualche errore in più all’esame? Basterebbe dare all’ultimo tratto le sembianze di una “elle” (tratto yǐn乚) e otterremmo 见 jiàn: un altro carattere, un altro significato e, ovviamente, un’altra pronuncia.

见 significa “vedere, incontrarsi”.

Nella forma tradizionale (見) è facilmente distinguibile il radicale occhio “目” +儿 (figlio).

Lo troviamo nelle parole:

  • Incontrarsi: 面 (jiànmiàn)
  • Idea/Opinione: 意 (yìjiàn)
  • Arrivederci: 再 (zàijiàn)
Ciao in Cinese: 20 Modi Di Salutare in Mandarino Thumbnail

Ciao in Cinese: 20 Modi Di Salutare in Mandarino

Ciao in Cinese // Scopri 20 Modi Per Salutare Qualcuno in Cinese Come si dice “ciao” in cinese? Questa è solitamente una delle prime domande che si fanno gli studenti quando iniziano a studiare mandarino. Probabilmente avrai già sentito 你好…

Caratteri Cinesi Simili | 免miǎn – 奂huàn

caratteri cinesi simili (4)

免miǎn, carattere di origine pittografica, pare rappresenti un uomo con un cappello.

Il suo significato è “evitare, esentare da”.

Lo troviamo in termini come:

  • Gratis: 免费 (miǎn fèi)
  • Condonare: 免予 (miǎn yǔ )
  • Essere immune dal contagio: 免疫 (miǎn yì).

奂huàn è un carattere che significa “brillante e colorato”, e si può trovare anche come cognome.

Sebbene non lo si incontri spesso, la sua somiglianza al carattere “免miǎn” ed il fatto che funga da componente fonetico del carattere 换huàn (“cambiare, scambiare”), rendono molto alto il rischio di trascriverlo male.

Caratteri Cinesi Simili | 白bái – 自zì

caratteri cinesi simili (5)

白bái è il carattere che indica il colore bianco.

È di origine pittografica e rappresenta una candela accesa: bianca, luminosa e chiara.

Quando si inizia a imparare il cinese, è molto facile confondersi con il numero dei tratti… basta aggiungerne uno in più ed esce…

自zì, che vuol dire “se stesso”.

Anche questo è un carattere di origine pittografica e rappresenta un naso.

In effetti, ancora oggi in Cina, quando ci si riferisce a sé stessi, si punta l’indice verso il proprio naso.

10 Curiosità sulla Cina che Devi Conoscere! Thumbnail

10 Curiosità sulla Cina che Devi Conoscere!

Curiosità sulla Cina: le Imperdibili 10 Ritieni di essere un grande conoscitore della Cina o ti piacerebbe sapere qualcosa in più a riguardo? In questo articolo ti proponiamo 15 imperdibili curiosità sulla Cina che devi assolutamente conoscere! Curiosità sulla Cina…

BONUS | POSTER CON TUTTI E 214 RADICALI

I radicali sono fondamentali per imparare i caratteri cinesi.

Conoscerli, infatti, ti aiuterà moltissimo a riconoscere e memorizzare i caratteri in fase di studio.

Qui puoi trovare i nostri poster con tutti e 214 radicali!👇🏼


Caratteri Cinesi Simili | Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 毛máo – 手shǒu

毛máo: a seconda dei casi, prende il significato di “capello, pelo, piuma”. Lo si trova nelle parole “毛衣 máoyī (maglione), 毛笔 máobǐ (pennello) 眉毛méimao (sopracciglio)”.

手shǒu: significa “mano”.

Quanti sono i radicali cinesi?

I radicali cinesi in totale sono 214

Quanti sono i caratteri cinesi?

I caratteri cinesi sono più di 80 mila, tuttavia per aver un buon livello di cinese non è necessario saperli tutti.

2.000 caratteri cinesi: il numero di cui hai bisogno per leggere un giornale.

2.633 caratteri cinesi: il numero di caratteri che dovresti sapere per superare l’esame HSK 6.

8.000 caratteri cinesi: il numero che una persona cinese colta conosce.

20.000 caratteri cinesi: il numero di caratteri che contiene un dizionario moderno.

Qual è la differenza tra 白bái – 自zì

白bái indica il colore bianco

自zì vuol dire : se stesso

Qual è la differenza tra 免miǎn – 奂huàn

免miǎn: Il significato ad esso associato è “evitare, esentare da“

奂huàn: è un carattere che significa “brillante e colorato”, può anche essere un cognome.

Vuoi di più da LTL?

Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.

Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.

Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!

Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.

I'm interested in:
.

6 comments

Lascia un commento

Otterrai una risposta da noi
Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato. Nome ed e-mail sono obbligatori.

  1. Il modo migliore per imparare il cinese - LTL Scuola di Cinese
    Rispondi

    […] A – Il tuo cinese parlato è forte ma hai difficoltà con i caratteri. Quale app dovresti […]

  2. Hack Chinese (Recensione 2020) - Una gemma preziosa 💎
    Rispondi

    […] ritieni di conoscere 100 caratteri, ti consiglio comunque di ricominciare da capo. Non fa del male ripassare quei primi 100 caratteri […]

  3. Ciao! LTL organizza anche lezioni specifiche di preparazione HSK?

  4. Dove posso trovare altri contenuti per allargare il mio vocabolario in cinese?

Contatta un consulente!
  • LTL Avatar Sabatino Antonini
    Sabatino Antonini , LTL Language School

    Buon pomeriggio, benvenuto a LTL! Posso aiutarti?